Wortschatz Lektion 1- Λεξιλόγιο κεφάλαιο 1

Erste Βekanntschaft	Πρώτη γνωριμία
Seite 14	Σελίδα 14
die Ηauptstadt	η πρωτεύουσα
Deutschland	Γερμανία
Seite 15	Σελίδα 15
Kommst du aus…?	Κατάγεσαι από…;
Heißt du…?	Ονομάζεσαι/λέγεσαι…;
Ja	Ναι
Nein	Όχι
Entschuldigung	συγγνώμη
Spanien	Ισπανία
England	Αγγλία
Italien	Ιταλία
Griechenland	Ελλάδα
Österreich	Αυστρία
Seite 16	Σελίδα 16
Hallo!	Γεια!
Bist du…?	είσαι εσύ…;
und	και
Und du?	Κι εσύ;
Ich bin …	Εγώ είμαι…
Willkommen!	Καλώς όρισες
Vielen Dank!	Ευχαριστώ πολύ
in Berlin	στο Βερολίνο
der Vorname	το όνομα
der Familienname	το επίθετο
die Familie	η οικογένεια
die Telefonnummer	ο αριθμός τηλεφώνου
die Adresse	η διεύθυνση
die Heimatadresse	η διεύθυνση  κατοικίας
die Zieladresse	η διεύθυνση προορισμού
Barcelona	Βαρκελώνη
Woher?	Από πού;
Wo?	Πού;
Wo wohnst du?	Πού μένεις;
Seite 17	Σελίδα 17
der Bruder (von)…	ο αδελφός (του/της)
Ich komme aus…	κατάγομαι  από…
der Freund (von)…	ο φίλος (του/της)…
die Freundin (von)…	η  φίλη (του/της)…
aber	αλλά
das Verb	το ρήμα
Ich wohne in…	Εγώ μένω στο/στη…
Salzburg	Ζάλτσμπουργκ
Wien	Βιέννη
Athen	Αθήνα
Saloniki	Θεσσαλονίκη
München	Μόναχο
Seite 18	Σελίδα 18
Guten Tag!	Καλημέρα! Χαίρεται!
Wie geht’s?	Τι κάνεις; Πώς πάει;
Danke, gut.	Καλά, ευχαριστώ
Und dir?	Κι εσύ;
Alles o.k.	Όλα εντάξει
Das ist…	Αυτός/ή/ό είναι
jetzt	τώρα
bei uns	σε μας
aus der Türkei	από την Τουρκία
Wie alt bist du?	Πόσο χρονών είσαι;
die Straße	η οδός
Wie heißt du (denn)?	Πώς ονομάζεσαι;
Ich heiße …	Ονομάζομαι..
vierzehn	δεκατέσσερα
fünfzehn	δεκαπέντε
Ich bin … Jahre alt.	Εγώ είμαι… χρονών
so wie	όπως
hier	εδώ
Wie?	Πώς;
Seite 19	Σελίδα 19
die Türkei	η Τουρκία
die Schweiz	η Ελβετία
Ergänze!	Συμπλήρωσε!
die Fragen	οι ερωτήσεις
Seite 20	Σελίδα 20
eins	ένα
zwei	δύο
drei	τρία
vier	τέσσερα
fünf	πέντε
sechs	έξι
sieben	επτά
acht	οχτώ
neun	εννέα
zehn	δέκα
elf	έντεκα
zwölf	δώδεκα
dreizehn	δεκατρία
vierzehn	δεκατέσσερα
fünfzehn	δεκαπέντε
sechzehn	δεκαέξι
siebzehn	δεκαεπτά
achtzehn	δεκαοχτώ
neunzehn	δεκαεννέα
zwanzig	είκοσι
Gute Nacht!	καληνύχτα
Auf Wiedersehen!	Εις το επανειδείν! Αντίο!
Seite 21	Σελίδα 21
Musik	η μουσική
Sport	η γυμναστική
Computer	ο υπολογιστής
Seite 22	Σελίδα 22
die Apotheke	το φαρμακείο
die Post	το ταχυδρομείο
die Bank	η τράπεζα
der Supermarkt	το σούπερ μάρκετ
der Handy-Laden	κατάστημα κινητής τηλεφωνίας

Hörverstehen- Lektion 1, Arbeitsbuch Seite 8, Übung 8- Seite 10, Ü 12, Seite 10, Ü 13

8. Μετά τη γνωριμία της με άλλους ενοίκους της πολυκατοικίας, η Carmen κρατάει σημειώσεις,
για να θυμάται το όνομα και την καταγωγή τους. Τι έγραψε στο τετράδιό της;

Πάτησε πάνω το play σε κάθε voki για να ακούσεις τι είπαν οι ένοικοι:

Guten Tag! Mein Name ist Andrea Müller. Ich lebe in Köln. Eigentlich komme ich aus Frankfurt. Das ist in Deutschland.

Hallo, ich bin Österreicherin. Ich wohne in Wien. Das ist eine tolle Stadt. Mein Name ist Gertraud Lindemann.

Grüezi, ich heiße Max Bönzli. Ich wohne in der Stadt Bern, ich komme aus der Schweiz.

Seite 10, Übung 12
12. Σημείωσε ΜΟΝΟ σε ποια πόλη πηγαίνουν τα αεροπλάνα.

a. _________________________

b. _________________________

c. _________________________

Arbeitsbuch: Seiite 10, Übung 13: Γράψε τους αριθμούς

“Liebe Traberfreunde”, Sie haben soeben den Zieleinlauf des 4. Rennens verfolgen können: 10 Pferde
waren in diesem Wettkampf
Sieger ist Wallach Hotte aus dem Stall Friedrich mit der Startnummer 2.
Auf den 2. Platz notieren Sie bitte Hengst Blauer Tiger, Startnummer 5.
Auf Rang 4 kam Sieglinde mit Startnummer 4.
Rang 5 bekleidet Solaris mit Startnummer 9.
Auf Platz 6 notieren Sie Krone, Startnummer 3.
Als letzter ins Ziel kam Alabaster mit Nr. 7.

11 Νοεμβρίου- Η γιορτή του Αγίου Μαρτίνου –Martinstag

Το έθιμο:

Για τα παιδιά στη Γερμανία – κυρίως στις περιοχές γύρω από τον Ρήνο – είναι μια ξεχωριστή μέρα, η λεγόμενη Martinstag, μέρα γιορτής, κατά την οποία τα πιστιρίκια μαζεύονται και κατασκευάζουν χάρτινα φαναράκια και τραγουδώντας παιδικά τραγούδια, πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι, λαμβάνοντας δώρα και διάφορες λιχουδιές. 

Το τραγούδι που τραγουδάνε το βράδυ της γιορτής από σπιτι σε σπίτι είναι το εξής:

Laterne, Laterne

1.
Laterne, Laterne(φαναράκι), Sonne (ήλιος), Mond (φεγγάρι) und Sterne (αστέρια),
brenne auf(να καείς ώσπου να σβήσεις) mein Licht (φως),
brenne auf mein Licht,
aber du, meine Liebe Laterne, nicht (αλλά εσύ αγαπημένο φαναράκι όχι).
2.
Laterne Laterne, der Mond scheint in der Ferne,
(φαναράκι, το φεγγάρι φέγγει από μακριά)
wenn es dunkel ist, wenn es dunkel ist, (όταν είναι σκοτεινά)
weiß ich wie schön du meine Laterne bist 
(ξέρω πόσο όμορφο είσαι φαναράκι μου).
3.
Laterne, Laterne, 
(φαναράκι, φαναράκι)
im Dunkeln da leuchten die Sterne, (στο σκοτάδι λαμπουν τ΄αστέρια)
sie leuchten so hell, sie leuchten so hell, (φέγγουν τόσο λαμπερά)
ich zünd an meine liebe Laterne schnell.
(ανάβω το φαναράκι μου γρήγορα)
4.
Laterne, Laterne,
(φαναράκι, φαναράκι)
in den Himmel schau ich gerne,
(στον ουρανό κοιτάω με ευχαρίστηση)
viele Kinder geh´n, viele Kinder geh´n, (πολλά παιδιά πηγαίνουν)
mit Ihren Laternen, das ist wunderschön.
(με τα φαναράκια τους, αυτό ειναι υπέροχο)

Η γιορτή του Αγίου Μαρτίνου είναι γνωστή βέβαια σε όλο το Δυτικό κόσμο και ο εν λόγω Άγιος, από τους πιο δημοφιλείς του Καθολικού εορτολογίου, γιορτάζεται δε με ιδιαίτερο τρόπο σε πολλές χώρες στην Ευρώπη, κυρίως στην Καθολική, αλλά και στην Αμερική.

Ο Μαρτίνος λέει η ιστορία ήταν ένας Ρωμαίος στρατιώτης ο οποίος έζησε γύρω στον 4ο αιώνα μ.Χ.. Αντικρύζοντας μια μέρα κάποιον ζητιάνο, τον λυπήθηκε και αποφάσισε να του δώσει τον μισό στρατιωτικό του χιτώνα για να ζεσταθεί. Το ίδιο βράδυ, λέει η ιστορία, είδε τον Ιησού στον ύπνο του να φορά τον χιτώνα του κι έτσι βαφτίστηκε Χριστιανός, ακολούθησε μοναστική ζωή και στη συνέχεια έγινε Αρχιεπίσκοπος στην Τουρ της Γαλλίας.

Ο Άγιος Μαρτίνος, θεωρείται ο προστάτης άγιος των φτωχών, των αδυνάτων, αλλά και των βαρελοποιών και των ταβερνιάρηδων, η ημέρα αυτή συνδέεται με την γιορτή του κρασιού και της αμπελουργίας. Η ημέρα της γιορτής του Αγίου συμπίπτει με την έναρξη της λεγόμενης αγροτικής χρονιάς, καθώς από αυτή ακριβώς την ημέρα, κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα, οι αγρότες ξεκινούσαν να οργανώνουν τις νέες τους καλλιέργειες, να νοικιάζουν νέα χωράφια και να ξεπληρώνουν τα παλιά τους χρέη. Μια τέτοια ημέρα δεν θα μπορούσε παρά να εορτασθεί με άφθονο κρασί και φαγητό (το έθιμο επιβάλει χήνα ψητή!).

Αυτό το γερμανικό έθιμο έχει ως σκοπό να μας μάθει τη σημασία του να μοιράζεσαι και να προσφέρεις χωρίς να περιμένεις αντάλλαγμα .Ο Άγιος της Συμπόνιας που μοιράστηκε όλα τα υπάρχοντα του με τους συνανθρώπους τους, μας διδάσκει το νόημα της συμπαράστασης και στήριξης αυτών που το έχουν ανάγκη. Ένα νόημα τόσο επίκαιρο στις μέρες μας, αφού όπως λέει και μια γερμανική παροιμία:

 «Μοιρασμένη χαρά, είναι διπλή χαρά, μοιρασμένος πόνος, είναι μισός πόνος».

“geteilte Freude ist doppelte Freude und geteiltes Leid ist halbes Leid“

Αλλο ένα τραγούδι μου τραγουδάνε είναι το παρακάτω:

Ich geh mit meiner Laterne	Πηγαίνω με το φαναράκι μου
Ich geh' mit meiner Laterne	Πηγαίνω με το φαναράκι μου
Und meine Laterne mit mir.	και το φαναράκι μου με μένα.
Dort oben leuchten die Sterne,	Εκεί πάνω λάμπουν τ΄αστέρια,
Hier unten, da leuchten wir.	Εδώ κάτω λάμπουμε εμείς.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.	Ο κόκκορας λαλάει, η γάτα νιαουρίζει.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.	Ο κόκκορας λαλάει, η γάτα νιαουρίζει.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh' mit meiner Laterne	Πηγαίνω με το φαναράκι μου
Und meine Laterne mit mir.	και το φαναράκι μου με μένα.
Dort oben leuchten die Sterne,	Εκεί πάνω λάμπουν τ΄αστέρια,
Hier unten, da leuchten wir.	Εδώ κάτω λάμπουμε εμείς.
Der Martinsmann, der zieht voran.	Ο Αγιος Μαρτίνος προχωράει.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Martinsmann, der zieht voran.	Ο Αγιος Μαρτίνος προχωράει.
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh' mit meiner Laterne	Πηγαίνω με το φαναράκι μου
Und meine Laterne mit mir.	και το φαναράκι μου με μένα.
Dort oben leuchten die Sterne,	Εκεί πάνω λάμπουν τ΄αστέρια,
Hier unten, da leuchten wir.	Εδώ κάτω λάμπουμε εμείς.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!	Φως από το φαναράκι μου, μη μου σβήσεις!
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!	Φως από το φαναράκι μου, μη μου σβήσεις!
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh' mit meiner Laterne	Πηγαίνω με το φαναράκι μου
Und meine Laterne mit mir.	και το φαναράκι μου με μένα.
Dort oben leuchten die Sterne,	Εκεί πάνω λάμπουν τ΄αστέρια,
Hier unten, da leuchten wir.	Εδώ κάτω λάμπουμε εμείς.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!	Μια θάλασσα φως για να τιμήσει τον Αγ. Μαρτίνο!
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!	Μια θάλασσα φως για να τιμήσει τον Αγ. Μαρτίνο!
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh' mit meiner Laterne	Πηγαίνω με το φαναράκι μου
Und meine Laterne mit mir.	και το φαναράκι μου με μένα.
Dort oben leuchten die Sterne,	Εκεί πάνω λάμπουν τ΄αστέρια,
Hier unten, da leuchten wir.	Εδώ κάτω λάμπουμε εμείς.
Mein Licht ist aus,	Το φως μου έσβησε
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.
Wir geh'n nach Haus,	πηγαίνουμε σπίτι,
Rabimmel, rabammel, rabum.	Rabimmel, rabammel, rabum.